ทหารเฒ่าคืนถิ่น เพลงเปิด สามก๊ก Total War : Three Kingdoms

"ร่วมการศึกสิบห้า คืนกลับมาแปดสิบ"

เกมสามก๊ก Total War : Three Kingdoms เกมแนววางแผนการรบที่เน้นความสมจริงของการจัดกระบวนทัพ จากค่ายเกม SEGA เลือกใช้บทเพลงพื้นบ้านของจีนโบราณยุคสมัยฮั่น เป็นเพลงเปิดเกม

เพลงเปิดเกมเพลงนี้มีชื่อว่า "ทหารเฒ่าคืนถิ่น" <<十五從軍征>> ซึ่งเป็นหนึ่งในบทเพลงที่มีชื่อเสียงมากที่สุดเพลงหนึ่งของ สำนักดนตรี เย่ว์ฟู (乐府) ที่ก่อตั้งขึ้นในสมัยฮั่นตะวันตก คอยทำหน้าที่รวบรวมเพลงพื้นบ้านจากยุคสมัยต่าง ๆ และรักษาไว้ส่งต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน

"ทหารเฒ่าคืนถิ่น" <<十五從軍征>>

เพลง "ทหารเฒ่าคืนถิ่น" จะมีความหมายในทำนองการตัดพ้อต่อศึกสงคราม ซึ่งผลลัพท์สุดท้ายคือความว่างเปล่า บ่งชี้ให้เห็นสัจธรรมของสงคราม

เพลงนี้มีความยาวหลายท่อน แต่ในตอนเปิดเกมจะตัดมาให้ฟังแค่ท่อนแรกเท่านั้น ลองดูจากวีดีโอเปิดเกมในช่วงนี้ได้ครับ

ส่วนเนื้อเพลง "ทหารเฒ่าคืนถิ่น" นั้น ผมได้คัดลอกเนื้อเพลงตามต้นฉบับในภาษาจีน แล้วแปลเป็นภาษาไทยในแต่ละท่อนได้ดังนี้ครับ

十五從軍征 "ทหารเฒ่าคืนถิ่น"

十五從軍征，八十始得歸。
ร่วมการศึกสิบห้า , คืนกลับมาแปดสิบ

道逢鄉里人：家中有阿誰？
ลืมทางจึ่งไต่ถาม : บ้านข้าอยู่หนไหน?

遙看是君家，松柏冢纍纍。
บ้านท่านอยู่กระโน้น , ร้างรกดั่งสุสาน

兔從狗竇入，雉從樑上飛。
กระต่ายเผ่นลงหลุม, ไก่ป่าโผจากคาน

中庭生旅穀，井上生旅葵。
หญ้ารกจนเต็มลาน, ไม้เลื้อยขึ้นจากบ่อ

舂穀持作飯，採葵持作羹。
เกี่ยวเม็ดข้าวมาหุง, เก็บผักใบมาต้ม

羹飯一時熟，不知貽阿誰！
จัดอาหารวางพร้อม, แต่ไร้ผู้ร่วมทาน

出門東向看，淚落沾我衣。
เหม่อมองบูรพา, น้ำตาข้าไหลริน

---------------------

นอกเหนือจากเป็นเพลงเปิดเกม สามก๊ก Total War แล้ว เพลง "ทหารเฒ่าคืนถิ่น" ยังเป็นเพลงที่ได้ประกอบอยู่ในละครโทรทัศน์ สามก๊ก เรื่อง สุมาอี้ยอดกุนซือ อีกหลายตอนด้วย

ทั้งนี้ผมได้คัดวีดีโอที่เกี่ยวข้องกับเพลงฯ มาสองตอนให้ลองฟังกันด้วยครับ

น่าสนใจดีไหมครับ ? ฟังแล้วก็ยิ่งอยากเล่นเกมเร็ว ๆ รวมทั้งอยากลุ้นให้สถานีโทรทัศน์บ้านเราซื้อ ซีรี่ย์สามก๊ก เรื่องนี้มาฉายเร็ว ๆ

ก็ได้แต่หวังนะครับ ว่าจะมีข่าวดี ในเร็ววัน