สามก๊กฉบับแต่งใหม่ ว่าด้วยวีรกรรมของ 'กวนสก' บุตรลำดับสามของ 'กวนอู'
กวนสก (Guan Suo, 關索) เป็นตัวละครสมมุติไม่มีชื่อปรากฎในบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่ในวรรณกรรมสามก๊ก กวนสกเป็นบุตรคนที่สามของกวนอู ต่อจากกวนเป๋งและกวนหิน ปรากฎตัวในตอนที่ 67 ในเหตุการณ์ก่อนขงเบ้งจะยกทัพไปปราบเบ้งเฮ็กสามก๊กฉบับแต่งใหม่ ว่าด้วยวีรกรรมของ 'กวนสก' บุตรลำดับสามของ 'กวนอู'
ซึ่งในหนังสือสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) บรรยายความตอนกวนสกปรากฎตัวว่า
"ฝ่ายกวนสกลูกกวนอูเมื่อครั้งเสียเมืองเกงจิ๋วนั้นแตกหนีไปป่วยอยู่ ณ บ้าน เปาแก๋ ครั้นหายไข้แล้วจะเข้ามาเฝ้าพระเจ้าเล่าเสี้ยน เดินมาได้ยินเขาพูดกันว่าขงเบ้งจัดแจงทัพ ก็เข้าไปหาขงเบ้งแจ้งเนื้อความให้ฟังตามหนหลัง ขงเบ้งเห็นกวนสกไปว่ากล่าวดังนั้นรำลึกขึ้นได้ดีใจนัก จึงว่าเมื่อเสียเมืองเกงจิ๋วก็มิได้เห็นกัน คิดว่าล้มตายเสียแล้ว บัดนี้ท่านมาก็ดีแล้ว จึงตั้งกวนสกให้เปนนายทัพหน้า"
กวนสกได้ทำศึกปราบเบ้งเฮ็กร่วมกับขุนพลใหญ่ของก๊กอย่าง จูล่ง อุยเอี๋ยน ม้าตง และอองเป๋ง หลายครั้ง แต่ครั้นเสร็จศึก ชื่อของเขาก็หายไปเสียดื้อ ๆ ไม่มีการบอกเล่าอะไรเพิ่มเติม
 |
| กวนสก (Guan Suo, 關索) |
จนในที่สุดก็มีหนุ่มน้อยนายหนึ่ง ใช้นามปากกาว่า "LeoKnight" ได้ลงแรงและสละเวลาแปลนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาไทยไว้ในแฟนเพจ "The Story of Hua Guan Suo : เรื่องเล่าของฮัวกวนสก" และได้จัดทำเป็นไฟล์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ แจกให้ผู้ที่สนใจนำไปอ่านกันได้ฟรี ๆ
ที่สำคัญก็คือสำนวนการแปลและวิธีการใช้ภาษาของ LeoKnight นั้นไม่ธรรมดา เพราะรักษาสำนวนโบราณของสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ได้แนบเนียนอย่างยิ่ง
นักอ่านสามก๊กท่านใดอยากทราบเรื่องราวชีวิต รวมทั้งความรักอันพิสดารล้ำลึกของกวนสก เชิญดาวน์โหลดหนังสือ "เรื่องเล่าของฮัวกวนสก" เล่มนี้ไปอ่านกันโดยเร็วพลัน
 |
| กวนสก มีภรรยาหลายคน เปาซานเนียง (Bao Sanniang) คือภรรยาคนแรก |
 |
| สองพี่น้อง หวังอวี้ (Wang Yue) หวังเต๋า (Wang Tao) ภรรยารองของกวนสก |
เกี่ยวกับผู้แปล
- ชื่อ : นายธนวัฒน์ กิจพัฒนศิลป์
- นามแฝง : LeoKnight (มาจากราศีเกิดรวมกับชื่อเล่น)
- แปลเมื่อ : เดือนธันวาคม ปี 2014 อายุ 18 ปี ศึกษาอยู่ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6
- Facebook : https://www.facebook.com/tanawat.kitpattanasin
- Fanpage : https://www.facebook.com/TheStoryofHuaGuanSuo
- นิสัยทั่วไป : เป็นคนเจ้าบทเจ้ากลอน ชอบสำนวนโบราณ
- เพิ่มเติม : เป็นเด็ก ม.ปลาย สายวิทย์คณิต ธรรมดาๆ อ่านสามก๊กจบเพียงไม่กี่รอบ แต่แปลด้วยความชอบและความอยากล้วนๆ อาจจะน่าตกใจที่สำนวนโบราณมาก แต่คนแปลอายุยังน้อย เหตุผลที่เวลาการโพสไม่ตายตัวเพราะอยู่ ม.6 งานจึงยุ่งเป็นพิเศษครับ สำหรับข้อผิดพลาดการแปลทั้งหลายที่มีก็ขออภัยด้วยนะครับ Project นี้ก็จบแล้ว หวังว่าจะสนุกกันนะครับ ขอขอบคุณทุกแรงใจที่ทำให้มีแรงแปลต่อไป ถึงแม้จะไม่มีค่าตอบแทนก็ตามครับ
- Download หนังสือ เรื่องเล่าของฮัวกวนสก (eBook PDF ขนาด 8 MB)
กรุณาแสดงความคิดเห็น