หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 5 เสี่ยวม่าน (เตียวเสี้ยน)

"ผู้ไขว่คว้าหาอิสรภาพของความรัก ท่ามกลางพันธนาการแห่งกลียุคและเรือนร่าง"

     หากความงามเป็นชนวนให้เกิดเภทภัย เหตุใดคนจึงให้ความสำคัญกับความงาม แล้วกับบุรุษผู้มีหน้าตางดงาม ความงดงามนั้นจะทำลายบุรุษจริงหรือ

     ความงามอาจทำให้ชีวิตขึ้นถึงจุดสูงสุด แต่ก็อาจฉุดคร่าให้ลงต่ำสุดได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อความงามนั้น เกิดกับผู้ที่ไม่ได้เป็นทั้งหญิง...และชาย

     'หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 5 เสี่ยวม่าน (เตียวเสี้ยน)' คือเรื่องราวและโชคชะตาที่พลิกผันของบุรุษผู้ครอบครองความงามของอิสตรี หนึ่งในซากทัพที่ฉมังธนู แม้ต้องหนีการจับกุมไล่ล่าและมีชีวิตอยู่อย่างลำบาก กระทั่งได้พบกับผู้คนที่นับเป็น "ครอบครัว" ได้พบและรักบุคคลที่ตนไม่กล้าแม้แต่จะเปิดเผยหรือก้าวข้ามประเพณี

      ไม่ว่า "เธอ" หรือ "เขา" จะเป็นเช่นไร แต่การค้นพบคำตอบ และจุดมุ่งหมายในชีวิต ก็มีค่ามากพอแล้ว แม้จะรู้อยู่แก่ใจว่า ตนเองเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งในกระดานของสุมาอี้ก็ตาม

"อิสตรีพึงงามงด บุรุษยิ่งงดงามไม่ได้
สตรีที่งามงดนั้นชีวิตมากด้วยอุปสรรค
ส่วนบุรุษ...เกรงว่าจะกลัวยิ่งกว่านั้น"

คำนิยม

ยิ่ง อ่านลึก ยิ่งรู้ในมุมที่ไม่เคยรู้ จนเกิดการตกผลึกความคิดว่า การอ่านหนังสือที่เป็นประโยชน์ คือต้องให้ความรู้ใหม่ มุมมองใหม่ หาก หงสาจอมราชันย์ เป็นเพียงการเดินตามกรอบเรื่องสามก๊กเดิม การอ่านคือการทบทวนเรื่องราวที่รู้เท่านั้น คงไม่มีอะไรน่าสนใจ แต่นิยายเรื่องนี้ กลับฉีกกรอบความรู้เรื่องสามก๊กที่เราเคยรับรู้มา สร้างความรู้และมุมมองใหม่ที่น่าอัศจรรย์ ให้เห็นด้านอีกหลายด้านที่เราไม่เคยรับรู้ เหมือนชีวิตของผู้แปล ม. ประภา ที่ไม่ได้เชี่ยวชาญด้านข่าวการเมืองแต่อย่างเดียว

สมชัย ศรีสุทธิยากร

คน ไทยโชคดีที่มี "สามก๊ก" ให้อ่านเป็น 10 เวอร์ชั่น หรือแม้แต่ทีวีซีรีส์พากษ์ไทยให้ดูทางยูทูบ แต่ตอนนี้ นับว่าโชคดีไปกันใหญ่ เพราะมี "หงสาจอมราชันย์" ซึ่งก็คือ "สามก๊ก" เวอร์ชั่นพิเศษ ออกมาให้เสพความละเมียดละไมของเนื้อเรื่อง สำนวนภาษา และสำนวนแปล! กล่าวสำหรับ "ม. ประภา" ผู้แปล นับว่าคู่ควรกับสามก๊กเด็กแนวนี้เป็นอย่างยิ่ง สำนวนเขาทันสมัย ไม่ "กำลังภายในจ๋า" แต่ก็เลือกใช้ภาษาที่สวยและแพรวพราวอย่างน่าทึ่ง คนอ่านจะรู้สึกเลยว่าเขาแปลอย่างประณีต และรักษาความถูกต้องจากต้นฉบับไว้ให้ครบครัน

ปริญญา ผดุงถิ่น

ผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ M2F