BROMANCE OF THE FOUR KINGDOMS

"สี่ก๊ก ตลกเสี่ยว"

"BROMANCE OF THE FOUR KINGDOMS" การแสดงโชว์ของ สมาคมตลกจีนแห่งประเทศมาเลเซีย (Malaysian Association of Chinese Comedians : MACC) ใช้รูปภาพของเกมสามก๊ก เป็นภาพโปสเตอร์ของการแสดง

เรื่องของเรื่องก็คือ เมื่อคืนนี้ ระหว่างการชมละครโทรทัศน์ เรื่อง "ห้องหุ่น" ทางไทยทีวีสีช่อง 3 ผมเห็นภาพโปสเตอร์ภาพหนึ่งอยู่ด้านหลังพระเอก แล้วก็นึกเอะใจ เพราะภาพมันช่างดูคุ้นตาเหลือเกิน ประกอบกับตัวหนังสือบนภาพก็เขียนว่า "BROMANCE OF THE FOUR KINGDOMS" นี่มันภาพเลียนแบบปกเกมสามก๊กชัด ๆ

ภาพโปสเตอร์ข้างหลังพระเอกนั่นล่ะ ที่เป็นต้นตอของบทความนี้

     ปฏิบัติการสืบค้นความจริงจึงเกิดขึ้น และผมก็ได้พบว่านี่เป็นภาพโฆษณาการแสดงโชว์ตลกของประเทศมาเลเซีย โดยคณะที่ชื่อว่า สมาคมตลกจีนแห่งประเทศมาเลเซีย (Malaysian Association of Chinese Comedians : MACC) นำแสดงโดยชายหนุ่มมาเลย์เชื้อสายจีน 4 คนได้แก่ Douglas Lim, Kuah Jenhan, Phoon Chi Ho และ Dr Jason Leong

   โดยภาพโปสเตอร์ได้นำเอาภาพของนักแสดงมาตัดต่อแทนที่ตัวละครสามก๊ก ส่วนมังกรที่ทะยานฟ้าอยู่ด้านหลัง ก็กลายเป็นมังกรที่พัวพันอยู่กับ ตึกแฝดปิโตรนาส (Petronas Twin Towers) อาคารแฝดที่สูงที่สุดในโลก Landmark สำคัญของประเทศมาเลเซีย

   อีกคำหนึ่งที่น่าสงสัยก็คือคำว่า "ฺBromance" ที่เป็นคำแสลง เกิดขึ้นใหม่โดยนำคำว่า "brother" (พี่ชาย น้องชาย) และ "romance" (ความรักใคร่) มารวมกันเป็นความหมายใหม่ว่า "เรื่องโรแมนติกระหว่างเพื่อนผู้ชายสองคน" มักใช้ในการหยอกล้อผู้ชายสองคนที่สนิทกันมาก ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอดเวลา (แต่ไม่ได้ถึงขนาดเป็นคู่รัก)

      ฺ"ฺBromance" ในแบบภาษาพื้นบ้านอย่างไทย ๆ ก็คงประมาณคำว่า "เสี่ยว" ที่หมายถึง มิตรแท้ เพื่อนแท้ หรือเพื่อนตาย ซึ่งมีความซื่อสัตย์ ความจริงใจต่อกัน

   การแสดงโชว์ตลก BROMANCE OF THE FOUR KINGDOMS จึงน่าจะพอเรียกเป็นภาษาไทยว่าแปลว่า "สี่ก๊ก ตลกเสี่ยว"

ภาพปกเกมสามก๊ก9 (Romance of the Three Kingdoms IX)

โปสเตอร์การแสดง สี่ก๊ก ตลกเสี่ยว (BROMANCE OF THE FOUR KINGDOMS)

บทความนี้ไม่เกี่ยวกับสามก๊กเท่าไร แต่ก็พยายามสรรหาประโยชน์และสาระบันเทิงมาให้ ส่วนใครสนใจผลงานการแสดงตลกของ MACC ก็ลองชมคลิปจาก Youtube ดูได้ครับ เขาแสดงได้ดีมากเลยทีเดียว รวมทั้งยังเข้าใจได้ง่าย เพราะคณะนี้เขาแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ตลกดีครับ