"ซำก๊กนั้ง" มีความหมายว่าอะไร เกี่ยวข้อง สัมพันธ์อย่างไรกับเรื่องสามก๊ก
"โปรดอย่าสงสัย เพราะคุณเองก็เป็น ซำก๊กนั้ง"
"ซำก๊กนั้ง" นักอ่านสามก๊กรุ่นใหม่ได้ยินชื่อนี้แล้วคงเกาหัว ไม่รู้ว่า "ซำก๊กนั้ง" มีความหมายว่าอะไร เกี่ยวข้อง สัมพันธ์อย่างไรกับเรื่องสามก๊ก
ในช่วงหนึ่ง หลายท่านอาจจะเคยได้ยินเพลง "สมาคมตาชั้นเดียว กากี่นั้ง" ของคุณโจอี้บอย ที่นำคำว่า "กากี่นั้ง" แปลว่าคนกันเองหรือคนคุ้นเคย มาแต่เป็นเพลง ดังนั้นถ้าใช้หลักการคาดเดา "ซำก๊กนั้ง" ก็อาจจะแปลว่า "คนชอบสามก๊ก" แต่จริง ๆ แล้ว "ซำก๊กนั้ง" มีความหมายลึกซึ้งเกินกว่านั้น
คำว่า "ซำก๊กนั้ง" นี้ "ยาขอบ" ผู้ประพันธ์หนังสือ "สามก๊กฉบับวณิพก" ได้อธิบายไว้ในช่วงเกริ่นนำหนังสือว่า
"คนใดทำการสิ่งใดสำเร็จด้วยความฉลาดไหวพริบ เป็นต้น ไม่เสียทีคนก็ดี หรือพูดจาให้เกิดประโยชน์แก่ตน หรือพูดแต่คำไพเราะเป็นที่ยินดีแก่ผู้ฟัง สำเร็จประโยชน์ก็ดี คนจีนเรียกคนชนิดนี้ว่า “ซำก๊กนั้ง” คือ
คนเจริญโวหาร ปัญญาดุจคนเกิดอยู่ในครั้งแผ่นดินสามก๊ก และถ้าตีความในคติของคำนี้ในสมัยนี้ ผู้ที่รู้สามก๊กย่อมถูกเรียกว่าเป็นคนรอบรู้ไหวพริบดีกว่าผู้ไม่รู้
ผู้ที่ถูกเรียก "ซำก๊กนั้ง" จึงเหมือนผู้ที่สำเร็จศาสตร์ชนิดหนึ่งแล้ว
และอันที่จริงก็น่าจะเป็นศาสตร์สำคัญไม่น้อย เพราะสามก๊กเป็นศาสตร์ สอนให้ตนรู้จักตนเอง และตนรู้จักผู้อื่น"
"ซำก๊กนั้ง" จึงเป็นคำที่มีความหมายในเชิงบวก ใครชอบอ่านสามก๊ก ใครเข้าเว็บสามก๊กวิทยาบ่อย ๆ ขอให้ภาคภูมิใจว่า ท่านก็เป็นซำก๊กนั้งกับเขาด้วยเหมือนกัน
เกริ่น, สามก๊กฉบับวณิพก
บทเกริ่นนำของหนังสือสามก๊กฉบับวณิพก โดยยาขอบ สำหรับใช้ในการอ้างอิง
กรุณาแสดงความคิดเห็น