ผ้าถุง สุมาอี้

2 – 3 วันมานี้มีข่าวการเมืองข่าวหนึ่ง ออกไปทางไร้สาระแต่ก็น่าสนใจ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ “ผ้าถุง” ซึ่งมีกลุ่ม ส.ส.พรรคเพื่อไทย และคนเสื้อแดง นำมาให้ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ เพราะไม่พอใจที่นายอภิสิทธิ์ ฯ ได้กล่าวคำไม่เหมาะสม ดูถูกสุภาพสตรี นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร บนเวทีปราศรัยผ่าความจริง เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ.2556 เรื่องการเมืองเราไม่ว่ากัน เพราะผมมองว่า “ขิงก็รา ข่าก็แรง” แสบพอกัน และมีเหตุผลที่พอจะรับฟังได้ทั้งสองฝ่าย แต่เรื่องที่เราสนใจก็คือเรื่อง การให้ “ผ้าถุง” เพราะเรื่องทำนองนี้ก็มีอยู่ในวรรณกรรมสามก๊ก ตอนที่ว่านี้เกิดขึ้นในช่วงก่อนที่ขงเบ้งจะเสียชีวิต

ผ้าถุงยังไม่อาจเทียบกับสิ่งที่สุมาอี้ได้รับในสมัยสามก๊ก

     1-2 วันมานี้มีข่าวการเมืองข่าวหนึ่ง ออกไปทางไร้สาระแต่ก็น่าสนใจ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ “ผ้าถุง” ซึ่งมีกลุ่ม ส.ส.พรรคเพื่อไทย และคนเสื้อแดง นำมาให้ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ เพราะไม่พอใจที่นายอภิสิทธิ์ ฯ ได้กล่าวคำไม่เหมาะสม ดูถูกสุภาพสตรี นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร บนเวทีปราศรัยผ่าความจริง เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ.2556

     เรื่องการเมืองเราไม่ว่ากัน เพราะผมมองว่า “ขิงก็รา ข่าก็แรง” แสบพอกัน และมีเหตุผลที่พอจะรับฟังได้ทั้งสองฝ่าย แต่เรื่องที่เราสนใจก็คือเรื่อง การให้ “ผ้าถุง” เพราะเรื่องทำนองนี้ก็มีอยู่ในวรรณกรรมสามก๊ก

     ตอนที่ว่านี้เกิดขึ้นในช่วงก่อนที่ขงเบ้งจะเสียชีวิต

     สุมาอี้รอดตายจากการถูกเผาทั้งเป็นที่หุบเขาเฮาโลก๊ก จึงเอาแต่หลบอยู่ในค่ายไม่กล้าออกรบ ขงเบ้งให้ทหารไปร้องท้าอยู่หลายวันก็ไม่ยอมออก จึงต้องแต่งจดหมายส่งไปพร้อมกับเสื้อผ้าผู้หญิงชุดหนึ่ง เนื้อความในจดหมายนั้นว่า

     “แด่สหายสุมาอี้ ท่านเป็นแม่ทัพหลวง ควรแสดงฝีมือการรบให้ประจักษ์ เหตุไฉนจึงเอาแต่นอนอุดอู้กลัวคมหอกคมธนูอยู่ในค่าย ไม่ผิดกับสตรีผู้มีขวัญอ่อน ข้าพเจ้าจึงส่งเสื้อผ้ามาให้ท่านชุดหนึ่ง หวังว่าท่านจะชอบใจ แต่หากท่านมีความละอายอยู่ ก็จงส่งเสื้อนั้นคืน แล้วออกมารบกันเสียให้รู้ที”

สุมาอี้ในละครสามก๊กปี1994 นำเสื้อผ้าผู้หญิงมาใส่โชว์

     สุมาอี่โกรธจนหน้าแดง แต่ก็ฉุกคิดและแสร้งหัวเราะทำเป็นไม่รู้ร้อน พร้อมกับรับเสื้อผ้านั้นไว้ด้วยความยินดี แล้วถามทหารของขงเบ้งกลับว่า “ทุกวันนี้ขงเบ้งกินและนอนอย่างไร” ทหารก็ตอบว่าขงเบ้งทำงานหนัก นอนดึก ตื่นเช้า กินอาหารแต่น้อย

     สุมาอี้จึงว่า “ทำงานหนัก นอนน้อย กินน้อย อายุคงไม่ยืนยาว” จากนั้นทหารขงเบ้งก็ลากลับและนำความที่สุมาอี้กล่าวมาเล่าให้ขงเบ้งฟัง ขงเบ้งจนปัญญารบกับสุมาอี้เพราะอุบายยั่วยุไม่เป็นผล จากนั้นไม่นานก็ป่วยตาย

 ผ้าซับในกางเกงหญิง 

     เสื้อผ้าผู้หญิงที่ขงเบ้งส่งให้สุมาอี้นี้ ในหนังสือสามก๊กภาษาอังกฤษแปลไว้คล้ายคลึงกันคือ “Deer hide dress” เสื้อคลุมหนังกวาง ส่วนเนื้อความนั้นต่างกันเล็กน้อย เพราะเปรียบสุมาอี้ว่าขลาดเขลา เป็นดั่ง “กวาง” ไม่ใช่ผู้หญิง ... ฟังดูแล้วก็น่ารักพิกล

สามก๊กภาษาอังกฤษแปลไว้น่ารักว่าขงเช้งส่ง Deer hide dress เสื้อคลุมหนังกวางให้สุมาอี้

     ส่วนในหนังสือสามก๊กภาษาไทยของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) แปลไว้ว่าเป็น “ผ้าซับในกางเกงหญิง” ซึ่งตามความเข้าใจของผมแล้ว ผู้หญิงไทยในยุคต้นรัตนโกสินทร์นั้นนุ่งโสร่ง โจงกระเบน เป็นกางเกงเหมือนผู้ชาย

     ถ้าแปลเป็น "ขงเบ้งส่งโสร่ง โจงกระเบน กางเกงให้สุมาอี้" มันก็ดูธรรมดาไม่น่าแค้นเคือง ดังนั้นเจ้าพระยาพระคลัง(หน) จึง “จัดหนัก จัดเต็ม และจัดไป” แปลว่า “ผ้าซับใน” ซึ่งคาดเดาได้ว่า เป็นผ้าที่มีไว้รองรับโลหิตจากประจำเดือน หรือ "ผ้าอนามัย" ในสมัยปัจจุบัน

     เรียกให้เตลิดเปิดเปิงก็คือ ขงเบ้งส่ง “โกเต๊กซ์” ยั่วยุสุมาอี้ !!!

     เมื่อเทียบกับการแปลในสมัยเจ้าพระยาพระคลัง(หน) แล้ว การส่ง “ผ้าถุง” ในการเมืองไทยสมัยนี้จึงนับว่าสุภาพมากกว่ามาก

     ส่วนวิธีการรับมือกับผ้าถุงนั้น ก็ไม่ยาก เพราะสุมาอี้เขาทำแบบอย่างไว้ดีแล้ว

     "ต้องอด ต้องทน ต้องด้าน" ..... คุณสมบัติขั้นพื้นฐานของนักการเมือง

ขงเบ้งท้อใจ เมื่อต้องรบกับคนแบบสุมาอี้

วีดีโอที่เกี่ยวข้อง - สามก๊ก ตอนที่76 เพลิงเผาทัพสุมาอี้