เคาทู (Xu Chu ,许褚) ชื่อรอง จ้งคัง (Zhongkang, 仲康) เป็นทหารองครักษ์ของโจโฉ มีร่างกายกำยำใหญ่โต ชำนาญการใช้ทวน เป็นคนซี่อสัตย์ เคร่งครัด และกล้าหาญ เคาทูได้ช่วยชีวิตโจโฉไว้หลายต่อหลายครั้ง มีอยู่ครั้งหนึ่งโจโฉประทับใจในความสามารถของเคาทูมาก จึงเอามือแตะที่ไหล่เคาทูแล้วกล่าวว่า "เจ้าคือฟานไขว้ของข้า"
เคาทู...เจ้าคือฟานไขว้ของข้า
เคาทู (Xu Chu ,许褚) ชื่อรอง จ้งคัง (Zhongkang, 仲康) เป็นทหารเสือองครักษ์ของโจโฉ มีร่างกายกำยำใหญ่โต ชำนาญการใช้ทวน เป็นคนซี่อสัตย์ เคร่งครัด และกล้าหาญ เคาทูได้ช่วยชีวิตโจโฉไว้หลายต่อหลายครั้ง มีอยู่ครั้งหนึ่งโจโฉประทับใจในความสามารถของเคาทูมาก จึงเอามือแตะที่ไหล่เคาทูแล้วกล่าวว่า "เจ้าคือฟานไขว้ของข้า"
โจโฉเป็นคนชอบตั้งฉายาให้ลูกน้อง ก่อนหน้านี้เขาเคยเรียกเตียนอุย ทหารองครักษ์คนแรกของเขาว่าเป็นดั่ง "เอ้อไหล" (หาอ่านได้ในบทความ เตียนอุยเอ้อไหล) พอเมื่อได้เคาทูมารับราชการด้วยอีกคน โจโฉก็นำไปเปรียบกับวีรบุรุษในตำนานอย่าง "ฟานไขว้" ทันที มิให้น้อยหน้ากัน
ฟานไขว้ หรือห้วนกุ๋ย (Fan Kuai, 樊噲) เป็นยอดองค์รักษ์และน้องเขยของเล่าปัง ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น เดิมเป็นคนขายเนื้ออยู่ที่เมืองเพ่ย บ้านเดียวกันกับเล่าปัง เนื้อที่ฟานไขว้ขาย มีความพิเศษตรงที่เป็นเนื้อสุนัข ฟานไขว้มีชื่อเสียงมากที่สุดในตอนที่เขาช่วยชีวิตเล่าปัง ให้รอดพ้นจากการลอบสังหารของเซียงอวี่ในงานเลี้ยงที่หงเหมิน
ในงานนั้นทหารของเซียงอวี่ออกมารำดาบและกำลังจะจ้วงแทงเล่าปัง แต่ฟานไขว้ได้วิ่งเข้ามาสกัดไว้ทันท่วงที ฟานไขว้ได้ตำหนิการกระทำของเซียงอวี่อย่างตรงไปตรงมา ทำให้เซียงอวี่ล้มเลิกแผนลอบสังหารเล่าปัง และยกย่องในความกล้าหาญของฟานไขว้เป็นการใหญ่ เล่าปังจึงมีชีวิตรอดออกมาจากงานนั้นได้สำเร็จ
การเปรียบเทียบเคาทูเป็นฟานไขว้ นั้นไม่มีในหนังสือสามก๊กฉบับภาษาไทยของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่มีในหนังสือสามก๊กต้นฉบับของหลอกว้านจง สามก๊กภาษาอังกฤษของบริวิท เทเลอร์ รวมทั้งบันทึกหลักฐานทางประวัติศาสตร์ด้วย ทั้งนี้หากเทียบกับสามก๊กภาษาไทยจะอยู่ในตอนที่ 12 โจโฉปราบลิฉุยกุยกี
ครั้งนั้นโจโฉเข้าช่วยเหลือพระเจ้าเหี้ยนเต้ออกจากลิฉุยกุยกี ที่ไล่ติดตามมา ลิฉุยได้ส่งหลานชาย ลิเซียม ลิเป๊ก เป็นแม่ทัพไล่ติดตามมา เคาทูจึงขับม้าเข้าไปรบ แต่สู้กันไม่ทันถึงเพลง ลิเซียมก็ถูกทวนแทงตกม้าตาย ส่วนลิเป๊กตกใจกลัวเคาทูจนตกจากม้า เคาทูจึงตัดหัวนายทหารทั้งสองไปมอบให้โจโฉ โจโฉยินดีจึงเอามือลูบหลังเคาทู แล้วกล่าวสรรเสริญว่าท่านมีฝีมือสมเป็น "ทหารเอก"
"ทหารเอก" ในสามก๊กภาษาไทยก็คือ "ฟานไขว้" ในสามก๊กฉบับอื่น ๆ นั่นเอง ยกตัวอย่างเช่นในสามก๊กฉบับภาษาอังกฤษ โจโฉจะกล่าวว่า "You are really my Fan Kuai!"
เรื่องเคาทูคือฟานไขว้ จึงเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่นักอ่านสามก๊กชาวไทย น้อยคนนักจะรู้
1. การเปรียบเทียบตัวละครสามก๊กกับฟานไขว้ นั้นยังมีอยู่อีกหนึ่งครั้งในตอนที่โจโฉเสพย์สุรากับเล่าปี่ สนทนากันเรื่องวีรบุรุษ แล้วเล่าปี่แกล้งทำตกใจเอามือปิดหู กวนอูกับเตียวหุยเป็นห่วงจึงวิ่งเข้ามา ครั้นพอโจโฉถามว่ามาทำไม กวนอู เตียวหุยจึงบอกว่าจะมารำกระบี่ให้ดู โจโฉจึงว่านี่ไม่ใช่งานเลี้ยงหงเหมิน ท่านทั้งสองมิต้องมาทำตนเช่นฟานไขว้หรอก ซึ่งความตอนนี้มีเขียนไว้โดยละเอียดในสามก๊กภาษาไทยตอนที่ 19 โดยเรียกฟานไขว้ว่า "ห้วนกุ๋ย"
2. เคาทู เป็นทหารเสือองครักษ์ของโจโฉ แต่ก็มีชื่อเรียกเล่น ๆ อีกชื่อ ที่ตั้งโดยเพื่อนทหารว่า "หู่ชื้อ" (Tiger Fool, 虎痴) แปลว่า "เสือโง่" หรือจะเรียกให้น่ารักก็คงเป็น "เสือติงต๊อง" เพราะมีนิสัยและสติปัญญาที่มิสู้จะเฉลียวฉลาด แต่กระนั้นก็รบกับ ม้าเฉียว ยอดฝีมือในสามก๊กได้หลายร้อยเพลงไม่มีเพลี่ยงพล้ำ
เคาทูรบม้าเฉียว - Three Kingdoms 2010
โจโฉเป็นคนชอบตั้งฉายาให้ลูกน้อง ก่อนหน้านี้เขาเคยเรียกเตียนอุย ทหารองครักษ์คนแรกของเขาว่าเป็นดั่ง "เอ้อไหล" (หาอ่านได้ในบทความ เตียนอุยเอ้อไหล) พอเมื่อได้เคาทูมารับราชการด้วยอีกคน โจโฉก็นำไปเปรียบกับวีรบุรุษในตำนานอย่าง "ฟานไขว้" ทันที มิให้น้อยหน้ากัน
ฟานไขว้
 |
| ฟานไขว้ เดิมเป็นคนขายเนื้อสุนัข (ภาพจากซีรี่ย์ Legend of Chu&Han) |
ในงานนั้นทหารของเซียงอวี่ออกมารำดาบและกำลังจะจ้วงแทงเล่าปัง แต่ฟานไขว้ได้วิ่งเข้ามาสกัดไว้ทันท่วงที ฟานไขว้ได้ตำหนิการกระทำของเซียงอวี่อย่างตรงไปตรงมา ทำให้เซียงอวี่ล้มเลิกแผนลอบสังหารเล่าปัง และยกย่องในความกล้าหาญของฟานไขว้เป็นการใหญ่ เล่าปังจึงมีชีวิตรอดออกมาจากงานนั้นได้สำเร็จ
เคาทู คือฟานไขว้
 |
| ภาพเคาทูถอดเกราะรบกับม้าเฉียว จากซีรี่ย์สามก๊ก 2010 |
ครั้งนั้นโจโฉเข้าช่วยเหลือพระเจ้าเหี้ยนเต้ออกจากลิฉุยกุยกี ที่ไล่ติดตามมา ลิฉุยได้ส่งหลานชาย ลิเซียม ลิเป๊ก เป็นแม่ทัพไล่ติดตามมา เคาทูจึงขับม้าเข้าไปรบ แต่สู้กันไม่ทันถึงเพลง ลิเซียมก็ถูกทวนแทงตกม้าตาย ส่วนลิเป๊กตกใจกลัวเคาทูจนตกจากม้า เคาทูจึงตัดหัวนายทหารทั้งสองไปมอบให้โจโฉ โจโฉยินดีจึงเอามือลูบหลังเคาทู แล้วกล่าวสรรเสริญว่าท่านมีฝีมือสมเป็น "ทหารเอก"
"ทหารเอก" ในสามก๊กภาษาไทยก็คือ "ฟานไขว้" ในสามก๊กฉบับอื่น ๆ นั่นเอง ยกตัวอย่างเช่นในสามก๊กฉบับภาษาอังกฤษ โจโฉจะกล่าวว่า "You are really my Fan Kuai!"
เรื่องเคาทูคือฟานไขว้ จึงเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่นักอ่านสามก๊กชาวไทย น้อยคนนักจะรู้
เกร็ดความรู้เพิ่มเติม
 |
| งานเลี้ยงที่หงเหมิน (Feast at Hong Gate, Banquet at Hong Gate, Hongmen Banquet, Hongmen Feast, 鴻門宴) |
2. เคาทู เป็นทหารเสือองครักษ์ของโจโฉ แต่ก็มีชื่อเรียกเล่น ๆ อีกชื่อ ที่ตั้งโดยเพื่อนทหารว่า "หู่ชื้อ" (Tiger Fool, 虎痴) แปลว่า "เสือโง่" หรือจะเรียกให้น่ารักก็คงเป็น "เสือติงต๊อง" เพราะมีนิสัยและสติปัญญาที่มิสู้จะเฉลียวฉลาด แต่กระนั้นก็รบกับ ม้าเฉียว ยอดฝีมือในสามก๊กได้หลายร้อยเพลงไม่มีเพลี่ยงพล้ำ
 |
| ไอ้เสือติงต๊อง - เคาทู |
เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง
พวก บ้าพลัง คงประมาณนี้
ตอบลบแต่กระนั้นก็เถอะ จะเก่งทั้งบุ๋น และบู้คงเป็นไปไม่ได้ เฉาเมิงเตอ เองก็เก่งบุ๋น เจ้าพญาเสือเองก็เก่งบู้ รวมกันทำให้เกิดเรื่องที่น่ายกย่องมากมาย
ตอบลบบางทีก็สงสัยนะว่าเคาทูนี่บ้าพลังอย่างเดียวจริงหรือเปล่า เพราะขนาดเตียนอุยเองที่เป็นนักรบประเภทเดียวกัน ก็เป็นนักวางแผนการรบที่ใช้ได้คนนึง ตอนที่ตัดสินใจดักซุ่มเอามีดปาทหารลิโป้ตาย
ตอบลบ