โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)

สันดานของโจโฉ ที่ไม่มีวันรักษาให้หายขาด

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้

เนิ้อหาของละครซีรีย์เรื่องนี้ เป็นเรื่องราวและประวัติความเป็นมาของ "หมอเทวดา ฮัวโต๋" พระเอกหนุ่มที่มีความสนใจในวิชาการแพทย์ จับผลัดจับผลูได้ไปรักษาคนสำคัญต่าง ๆ มากมาย อาทิ กวนอูที่นับถือกันเป็นพี่น้อง รวมทั้งการรักษาโจโฉ ศัตรูฝ่ายตรงข้าม ด้วยจรรยาบรรณแพทย์ ซึ่งต่อมา กลับเป็นเหตุให้เขาถูกประหารชีวิต

ชื่อเรื่อง "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" จึงขัดแย้งกับเนื้อเรื่องที่เป็นชีวประวัติของหมอฮัวโต๋ รวมทั้งขัดแย้งกับชื่อเรื่องจากต้นฉบับภาษาจีน หรือชื่อเรื่องภาษาอังกฤษอีกด้วย

โจโฉ

     "Incurable Traits" ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษของละครเรื่องนี้ แปลว่า "ลักษณะที่มิอาจรักษา" หากแปลเป็นไทยให้สั้น กระชับ และชัดเจน เราควรจะแปลว่า "สันดาน" !!!

     ส่วนชื่อเรื่องภาษาจีนแบบเต็ม ๆ คือ 醫神華佗 (Yi San Wa Toh) แปลว่า "ฮัวโต๋หมอเทวดา"

     เรื่องแปลชื่อหนังจีนเป็นภาษาไทย นั้นสร้างปัญหาให้กับผู้ชมมานักต่อนักแล้ว ไม่เฉพาะกับละครเรื่องนี้เท่านั้น ที่นอกจากจะแปลไม่ตรงตัวหรือให้ใกล้เคียงแล้ว ยังแปลไปคนละทิศละทาง คนละความหมาย แถมยังแอบเปลี่ยนพระเอกไปเสียอีก

หมอฮัวโต๋รักษากวนอู

จากฮัวโต๋ กลายเป็นโจโฉ ส่วนหนึ่งน่าจะมาจาก ชื่อชั้นและสีสันของตัวละครอย่าง โจโฉ ที่เป็นตัวร้ายยอดนิยม จะหนังหรือละครสามก๊กกี่เรื่อง ๆ โจโฉเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์มากที่สุด เขามีทั้งเล่ห์เหลี่ยม กลอุบายแพรวพราว มีทั้งคารมคมคาย จะฉากเกี้ยวพาราสี ฉากซึ้งกินใจ หรือตลกขำขัน โจโฉมีครบหมด เรื่องสามก๊ก หากไม่มีโจโฉสักคน คงจืดสนิท

ทั้งนี้หากพิจารณาตามชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ Incurable Traits ที่แปลว่า "สันดาน" แล้ว ก็น่าจะหมายถึง "สันดานของโจโฉ" ที่ไม่มีวันแก้ หรือรักษาให้ดีขึ้นได้ ชื่อเรื่องภาษาไทยที่ว่า "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" ก็จึงพอกล้อมแกล้มและให้อภัยกันได้บ้าง

บ่นมากเดี๋ยวดูหนังไม่สนุก เพราะลำพังแค่ชื่อเรื่องก็ทำให้ซีรี่ย์นี้น่าหงุดหงิดมากพอแล้ว.... เอาเป็นว่าใครยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ ก็เชิญรับชมกันได้เลยครับ