In Our Time : Romance of the Three Kingdoms

เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ.2556 ที่ผ่านมาได้มีการสนทนาวิชาการเกี่ยวกับเรื่อง “สามก๊ก” ในรายการ “In Our Time With Melvyn Bragg” รายการเชิงวิชาการเกี่ยวกับปรัชญา วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ศาสนา และวัฒนธรรม ทางสถานีวิทยุออนไลน์ของ BBC ช่อง BBC Radio 4

“สามก๊ก” ในรายการวิทยุของสถานีชั้นนำระดับโลกอย่าง BBC

     เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ.2556 ที่ผ่านมาได้มีการสนทนาวิชาการเกี่ยวกับเรื่อง “สามก๊ก” ในรายการ “In Our Time With Melvyn Bragg” รายการเชิงวิชาการเกี่ยวกับปรัชญา วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ศาสนา และวัฒนธรรม ทางสถานีวิทยุออนไลน์ของ BBC ช่อง BBC Radio 4

     เมลวิน แบรค (Melvyn Bragg) เป็นนักจัดรายการวิทยุชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่งของสถานีข่าว BBC ซึ่งในรายการ In Our Time เทปล่าสุดของเขา ได้เชิญวิทยากรผู้มีความรู้เกี่ยวกับเอเชียและประเทศจีน 3 ท่านมาร่วมสนทนาแลกเปลี่ยนความรู้และข้อคิดเห็น เกี่ยวกับวรรณกรรมจีนเรื่อง “สามก๊ก” (Romance of the Three Kingdoms)

     เนื้อหาของรายการ เป็นภาษาอังกฤษ ความยาว 43 นาที โดย เมลวิน และแขกรับเชิญ ได้สนทนากันถึงเรื่องสามก๊ก ว่าเป็นวรรณกรรมจีนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นหนึ่ง เขียนขึ้นเมื่อ 600 ปีที่แล้ว เรื่องราวของวรรณกรรมสามก๊กอธิบายถึงประวัติศาสตร์ และกลียุคของจีน ในศตวรรษที่ 2 – 3

    วรรณกรรมสามก๊กบางส่วนเป็นประวัติศาสตร์ บางส่วนก็เป็นเพียงตำนานเรื่องเล่า เนื้อหาเต็มไปด้วยการต่อสู้และการใช้กลอุบายของเหล่าขุนศึก แผ่นดินจีนแตกแยกออกเป็นสามส่วนในยามที่ราชวงศ์ฮั่นล่มสลาย อิทธิพลของวรรณกรรมสามก๊กแผ่ขยายไปทั่วเอเชีย และยังได้รับความนิยมอยู่อย่างไม่เคยเสื่อมคลายมาจนถึงปัจจุบัน

ฟังการบรรยาย

วิทยากรรับเชิญ:

• Frances Wood : Former Lead Curator of Chinese Collections at the British Library
• Craig Clunas : Professor of the History of Art at the University of Oxford
• Margaret Hillenbrand : University Lecturer in Modern Chinese Literature at the University of Oxford and Fellow of Wadham College

เอกสารที่เกี่ยวข้อง:

• Kimberly Besio and Constantine Tung, Three Kingdoms and Chinese Culture (SUNY Press, 2007)
• Cyril Cannon, Public Success, Private Sorrow: The Life and Times of Charles Henry Brewitt-Taylor (1857-1938), China Customs Commissioner and Pioneer Translator (Hong Kong University Press, 2009)
• Luo Guanzhong (trans. Moss Roberts), Three Kingdoms: A Historical Novel (various publishers)
• Valerie Hansen, The Open Empire: A History of China to 1600 (Norton, 2000)
• Robert E. Hegel, Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China (Stanford University Press, 1998)
• Lai Sing Lam, The Romance of the Three Kingdoms and Mao's Global Order of Tripolarity (Oxford University Press, 2011)
• Andrew H. Plaks, The Four Masterworks of the Ming Novel (Princeton University Press, 1992)
• David L. Rolston (ed.), How to Read the Chinese Novel (Princeton University Press, 1990)

      รายการนี้เป็นเรื่องน่าสนใจมากครับ นาน ๆ ทีเราจึงจะได้มีโอกาสได้รับฟังมุมมองและข้อคิดเห็น จากนักวิชาการ ตะวันตกเกี่ยวกับเรื่องสามก๊ก ที่สำคัญคือ BBC ได้อนุญาตให้เราสามารถดาวโหลดไฟล์ Mp3 ของการรายการนี้มาฟังได้ฟรี ๆ ด้วย (ช้าอาจจะอด เพราะไฟล์บางไฟล์มีขอบเขตการให้ดาวโหลดจำกัด)

     เพื่อน ๆ ท่านใดสนใจเชิญเรื่องสามก๊ก และต้องการฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ เชิญดาวโหลดไปฟังกันได้เลยครับ

เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง

• BBC Radio 4 - In Our Time, Romance of the Three Kingdoms
• Download : In Our Time, Romance of the Three Kingdoms (Mp3 , 20MB) - right click & "save target as / link as"