Beijing Opera - Red Cliff งิ้วสามก๊กศึกผาแดง

Beijing Opera "Red Cliff" การแสดงของจีนเกี่ยวกับวรรณกรรมเรื่องสามก๊กตอนศึกผาแดง หรือโจโฉแตกทัพเรือ ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในเอเชีย และได้รับเชิญให้ไปแสดงถึงทวีปยุโรป ในโรงละครโอเปร่าที่มีชื่อเสียงระดับโลก 3 แห่ง

เมื่อกลางปีที่ผ่านมา ละครเวทีของจีนที่เราเรียกกันว่า “งิ้ว” ได้เปิดการแสดงครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เมื่อโรงละครแห่งชาติ ประเทศจีน (National Centre for the Performing Arts ,NCPA) ได้นำวรรณกรรมเรื่องสามก๊กตอนศึกผาแดง (หรือโจโฉแตกทัพเรือที่เราคุ้นเคยกัน) ไปเปิดตัวในโรงละครโอเปราชั้นนำของทวีปยุโรปถึง 3 แห่ง ได้แก่ โรงละคร Burgtheater กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย , โรงละคร Hungarian State Opera House เมืองบูดาเปส ประเทศฮังการี และโรงละคร Prague State Opera เมืองปราก สาธารณรัฐเช็ก

โรงละคร Burgtheater , โรงละคร Hungarian State Opera House และโรงละคร Prague State Opera

งิ้วสามก๊กศึกผาแดง ที่จีนนำไปเผยแพร่ในครั้งนี้ ใช้นักแสดงและทีมงานมากกว่า 150 ชีวิต พร้อมเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ตกแต่งฉากที่สวยงาม สร้างความประทับใจให้กับชาวต่างชาติที่เข้ารับชมเป็นอย่างมาก โดยในการแสดงจะแบ่งออกเป็นตอนสำคัญ 6 ตอน ซึ่งในเว็บไซต์ Peking Opera Festival ได้อธิบาย และยกคำกล่าวของตัวละครสำคัญ ๆ ในตอนนั้น ๆ มาประกอบด้วย จึงขออนุญาตนำมาลงไว้ดังนี้

1. โจโฉเตรียมทัพ

"In this chaotic situation,

I have been riding across the land,

Launching punitive expeditions against Dong Zhuo, Lü Bu and other warlords.

And chased enemies to the South and destroyed them at their camps,

And crossed natural barriers to conquer the Four Seas and dominate the land."

——Cao Cao

2. ขงเบ้งเจรจากับข้าราชการเมืองกังตั๋ง

"Leaving Jiangxia, I sail all the way down to Chaisang,

Now I leave the boat, step on the bank and arrive at the Court.

With my glib tongue, I will remove obstacles and dispel doubts,

To persuade His Lordship of Wu to resist the powerful adversary together with us."

——Zhuge Liang

3. พันธมิตร เล่า-ซุน

"If you opt for peace, they will say you are a coward;

If you opt for war, they will say you do this for a woman.

If you find yourself in such a helpless situation,

It's better for me to die for sake of honours of us both."

——Xiao Qiao

4. ขงเบ้งยืมเกาทัณฑ์

"Chasing the deer across the holy land, heroes compete.

Who will turn out be the final winner to take over the reins of government?

Look at today, rival forces meet here to fight a bloody battle at Red Cliff.

The Yangtze River flows easterly, waves upon waves;

a multitude of heroes have been tossed into oblivion,

It's me alone, whose name shall go down in history!"

——Cao Cao, Zhuge Liang and Zhou Yu

5. ทุกสิ่งพร้อมสรรพ์ ขาดเพียงลมตะวันออก

"Zhou and Lu, don't you worry,

I have the secret knack of communicating with Heaven and Earth.

You just have sulphur, faggots and reeds ready,

Within three days a strong easterly wind will be at your disposal without fail."

——Zhuge Liang

6. เพลิงเผาทัพโจโฉที่ผาแดง

"Fire burns down Cao Cao's boats and paddles,

The wounded bloods change the river color to red.

His dreams dashed down by surging waves,

And the legend of Red Cliff will last forever."

——Zhou Yu and Zhuge Liang

งิ้วสามก๊กตอนศึกผาแดงนี้สวยงามและน่าประทับใจมาก ใครมีโอกาสได้ไปที่ปักกิ่ง ก็อย่าลืมแวะไปชมการแสดงชุดนี้ที่โรงละครแห่งชาติ ประเทศจีน (ตึกรูปไข่นก) นะครับ ส่วนใครที่ไม่มีโอกาส ก็ไม่ต้องเสียใจ ชมคลิปวิดีโอต่อไปนี้แทนก็พอ ครบทุกชุดการแสดง รวมทั้งข้อมูลเบื้องลึก เบื้องหน้า และเบื้องหลัง ยิ่งกว่าได้ไปชมเองเสียอีก (คลิปภาษาอังกฤษ + จีน)

Peking opera "Red Cliff" CCTV News - CNTV English

หมายเหตุ : ถ้ารับชมไม่ได้ให้ เข้าชมจากเว็บไซต์ต้นฉบับที่นี่ Peking opera "Red Cliff" CCTV News - CNTV English

Peking Opera "Red Cliff" - Youtube